Atividade de História/Espanhol/Inglês pra T4. Prof. Samuel

História dos dias da semana

Adaptado do texto de Silvia Tancredi

Você já parou para pensar por que a semana tem sete dias? Poderiam ser 10, por exemplo...

Juntar sete dias e chamá-los de semana vem da Babilônia, na Mesopotâmia (onde hoje fica o Iraque). Essa civilização data de cerca de 4000 anos atrás. Lá foram criadas as primeiras maneiras de escrever. Antes dessa época, não temos registros de textos escritos.

Os povos dessa região resolveram homenagear sete componentes do Sistema Solar que eram conhecidos até então: a Lua, o Sol e os planetas Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. São astros que podemos ver a olho nu. Lembre que naquele tempo não existiam telescópios...

Os romanos, muitos séculos depois, seguindo a Astrologia, denominaram cada um dos sete dias de acordo com os astros do Sistema Solar. Assim, em português, temos:

Dies Solis (Dia do Sol)Dies Lunae (Dia da Lua)Dies Martis (Dia de Marte)Dies Mercuri (Dia de Mercúrio)Dies Iovis (Dia de Júpiter)Dies Veneris (Dia de Vénus)Dies Saturni (Dia de Saturno)

Em espanhol, temos:

 Lunes (segunda-feira) faz referência à lua. Os demais dias são: Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado e Domingo.

Em inglês, também há relação com o Sistema Solar:

Monday (segunda-feira) lembra “moon”, que significa lua. Sunday (domingo), Sol; e Saturday (sábado), Saturno. Os demais dias são Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday, estes sem relação com o Sistema Solar.

Em português, usamos para o final de semana os mesmos nomes da língua espanhola. Os demais dias sempre terminam com a palavra feira. Por quê?

Antigamente, funcionavam feiras na semana da páscoa. Desse modo, seria prima-feira (primeiro dia da semana, o domingo), secunda-feira (segunda-feira) e assim por diante.

Os dias que compõem o fim de semana também receberam denominações dos romanos. Sábado é considerado o dia de Saturno. Também advém de sabbath, que significa “descansar”. Para os judeus, o sabbath é considerado o dia de descanso.

Por outro lado, o domingo, conforme o latim, chamava-se solis dies, “dia do Sol”, mas os cristãos mudaram esse nome para dominica, que significa “dia do senhor” (dies dominus).

Responda em seu caderno:

a)      Quantas horas tem desde o início do domingo até o final “miércoles”?

b)      Em inglês, como chamamos o dia da semana que em espanhol conhecemos como “viernes”?

c)      Por que não sabemos como os povos anteriores à Babilônia chamavam os dias?